Ishq men Gairat-e-jazbaat ne jeene na diya

, Sher o Sukhan

Begum Akhtar – Ghazal – – ishq meiN Ghairat-e-jazbat ne


Very popular , beautiful ghazal by Sudarshan Faakir

1 ishq me.n Gairat-e-jazbaat ne rone na diyaa
varna kyaa baat thii kis baat ne rone na diiyaa

Gairat ग़ैरत غیرت = shame, modesty, honour, self-respect
Jazbaat जज़्बात جذبات = emotions, feelings

The dignity, honour and self-respect of love, prevented me from making a spectacle of it
Otherwise everything made me tearful, vulnerable

2, aap kahate the ke rone se na badale.nge nasiib
umr bhar aap kii is baat ne rone na diiyaa

Nasiib: Destiny, Fortune, Fate, Lot, Quota

3. ronewaalo.n se kah do unakaa bhii ronaa rolein
jinko majbuuri-e-haalaat* ne rone na diiyaa

*Difficult circumstances

4, tujhse milakar hame.n ronaa thaa bahot ronaa thaa
ta.ngii-e-waqt-e-mulaaqaat ne rone na diiyaa

Tangii: Narrowness, Hardship, Poverty
Waqt: Hour, Occasion, Opportunity, Time, Term, Season
Mulaaqaat: Encounter, Interview, Meeting, Visit
Tangii-e-Waqt-e-Mulaaqaat: Shortness Of The Time Of Meeting

5. ek do roz kaa sadmaa* ho to ro len ‘Faakir’
ham ko har roz ke sadamaat^ ne rone na diiyaa

*shock,bereavement
^ tragedies , sorrows

Leave a Reply

*