This is the book that lovers of Urdu literature needed, to understand its history
An anthology of poetry and prose that offers a panoramic view of more than 100 years of writing.
by Rana Safvi
Published Sep 09, 2017 · 06:30 pm
Manisha Yadav
“Kya kahiye kya rakhein hain hum tujhse, yaar khvaahish
Yak jaan, sad tamanna – yak dil hazaar khvaahish”
“My love, I cannot tell the tale of all the things I want from you.
A hundred longings fill my soul, a thousand yearnings throng my heart.”
— Mir Taqi Mir
Of late there has been a renewed interest in Urdu thanks to the internet. Although many (at least in India) are not conversant with the Urdu script, thanks to ghazals and Hindi film songs most understand and appreciate Urdu poetry written in Roman or Devnagari.
Many books of Urdu poetry were written in Roman and Devnagari with the meanings of the tough words given in footnotes, and some books even giving English translations. A generation of Urdu poetry lovers grew up on those. Now of course it’s all available on the net on various blogs and websites. Saadat Hasan Manto and Ismat Chughtai have also been transliterated in Devnagari or translated into English and become very popular.
However, not many reader friendly books have been written on Urdu poetry and prose. Many masterly academic papers remained in the realms of academia and did not percolate down to non-academic readers. So while we hear Ghulam Ali, Jagjit Singh and Mehdi Hasan often, we may not really understand the symbolism that is such an integral part of their songs. For this, we need reader-friendly books written for just such an audience.
An Urdu syllabus
Even though I have grown up hearing many of these stories and verses I found A Thousand Yearnings to be an entire course curriculum on Urdu poetry and prose. Of course there are gaps, but then teachers can’t do all the work, and once pointed in the right direction, we have to do our homework too.
Ralph Russell, who headed the Urdu department at the School of Oriental and African Studies (SOAS) in London for thirty years, is one such teacher. He has written many books on Ghalib and Urdu literature and, as the cover blurb by Shamsur Rehman Faruqi says, “[Ralph Russell] is easily the best Urdu scholar in the west.”
Russell, along with Marion Molteno, his student and friend, arranged his extensive notes, that were published as two separate books. The first, The Pursuit of Urdu Literature: A Select History, was published in 1993, followed by Hidden In The Lute: An Anthology Of Two Centuries Of Urdu Literature, in 1995. I found the titles of the two editions very poetic, with Hidden in the Lute being after a verse by Ghalib.
The book under review, A Thousand Yearnings – named after a verse by Mir – is an edited version of Hidden in the Lute. Molteno describes how Russell helped her discover Urdu and found in her the “ideal audience” – the kind of person who would be interested in Urdu literature but could do it only through translations.
That is the USP of the book. It talks to an audience which, though interested in the writings of the era that began in the 19th century and ended in the 20th century with the beginning of the Progressive Writers Movement, does not understand all the cultural and literary nuances. Russell explains those nuances.
The book starts with seven short stories, with the translator explaining the evolution of short stories in Urdu literature. It’s interesting that he has included Premchand’s “A Wife’s Complaint”, written in Urdu as “Shikva Shikayat”. Today many are unaware that Premchand started writing in Urdu, switching to Hindi later because it was commercially more viable.
These are Russell’s personal selection and some of them, especially Chughtai’s sketch of her brother Azim Beg Chughtai in “Hellbound” (“Dozakhi”) are very unusual and intriguing. Some, like Rashid Jahan’s “Behind The Veil” (“Parde Ke Peeche”) and Manto’s “Kali Shalwar” are very popular. The translations are fluid and impeccable.
Of course, the stories of Manto and Chugtai were a no-no in genteel houses, so I read them very recently. Fifty years ago when my aunt and sister, who were interested in improving their Urdu reading skills, went to a bookshop in Lucknow and asked for a Chughtai novel, they were told, “Bibi, girls from sharif (genteel) families don’t read such books.”
Abashed, they came back empty handed. In fact the most suitable Urdu book for young Muslim ladies was supposed to be “Bahisti Zevar” by Maulana Ashraf Aki Thanvi, a regressive book by today’s standards that was a guide to religion and the religious duties of Muslim girls. It was gifted to young brides as a bible by which to conduct their lives.
Legends and love stories
Having grown up hearing stories of Sheikh Chilli, Mullah Dopiaza and folklore, I was enthralled by the popular literature section, as most of its contents were new to me.
Urdu poetry has many references to prophets and saints and their miracles. So the explanations from famous men will come in handy for the lay reader. I don’t know from which source Russell took the story of Adam and Eve because it is at variance to the one in the Quran, where both share the blame of temptation and are supposed to have erred together. Unlike western literature, Eve alone was not held responsible for the original sin. I suppose, as in all things, patriarchy throws its shadow on Urdu literature as well, where Eve tempts Adam with wine to eat the grain of wheat, which she has already consumed.
It is the section on “Love Poetry” that intoxicates one’s senses with the beauty of Urdu poetry. It’s a master class on it, in fact, detailing the nuances of mystic poetry, the challenge to orthodoxy, the humanist values of a ghazal, and the images and allusions it contains.
Those who enjoy Ghalib and Mir – and I must confess the latter is my favorite – will love the comparison Russell draws between their love poetries, with wonderful translations. With beautiful examples Russell proves how Mir was a committed lover whose love could be classified as junoon (madness), but Ghalib held back. He had reservations, was unwilling to commit whole-heartedly, and his love was just love, not madness.
While Mir writes:
“Guzar jaan se aur dar kuchh nahin
Rah e ishq mein phir khatar kuchh nahin”
“Just sacrifice your life and fear is banished
Go on your way; all danger will have vanished”
Ghalib writes:
“Yehi hai aazmaana to sataana kis ko kehte hain?
Adu ke ho liye jab tum to mera imtihaan kyon ho?”
“If this is testing, can you tell me, what would persecution be?
If it was to him you gave your heart; what would you want with testing me?”
I am no expert on Urdu poetry but I have always felt that Ghalib held back something: his poetry was often aimed at the intellect and not the heart. Given this, I feel the chapter on Ghalib’s personal philosophy is very apt as it explains much of his writings for the lay reader. One valuable espect of the book is the section on the lives of poets, as well as the one with Ghalib’s letters, which offer insights into their life and times.
Most books on Urdu poetry and prose tend to ignore the change that came after the failed war of independence in 1857. Russell describes Sir Saiyyad Ahmed Khan, the Aligarh Movement, and the satirical poetry of Akbar Ilahbadi in the political and cultural atmosphere of that era.
For some reason he has left out the hugely popular people’s poet Nazir Akbarabadi (1735–1830) whose verses give a glimpse of the people and their lives in that era. Russell also leaves out another very popular Urdu poet, Sir Mohammad Iqbal, popularly known as the shayer e mashriq or poet of the east, as he feels that Iqbal’s appeal was only to Muslims.
Today, when we have so many issues of blasphemy and religious feelings are easily hurt, Iqbal’s Shikwa and Jawab e Shikwa should be made compulsory reading. Apart from this, Iqbal had a body of socialist poetry as well as secular verses on Ram and on Guru Nanak, while his Tarana e Hind is still sung in schools. His Naya Shivala is an ode to syncretism.
The book, which also includes selections from Farhatullah Beg’s Dilli ka Aakhiri Mushaira and Rusva’s novel Umrao Jaan Ada, is truly worth reading as it traces the history and evolution of Urdu poetry and prose, using a rich variety of selections to capture the particular milieu of the era.
A Thousand Yearnings: A Book of Urdu Poetry and Prose, Translated and introduced by Ralph Russell, Edited and with a foreword by Marion Molteno, Speaking Tiger Books.
•