‘A Thousand Yearnings’ is the book that lovers of Urdu literature needed to understand its history