• Home
  • Contact Me
Saturday, May 17, 2025
Rana Safvi
  • Home
  • About
  • Book & Publication
  • Culture & Heritage
    • Our Cultural Heritage
    • Sufi saints
  • Food
  • Hazrat-E-Dilli
  • Rana’s Space
    • Walks & Talks
    • Rana’s Space
    • Sher o Sukhan
  • Travel
    Aligarh’s Jama Masjid

    Aligarh’s Jama Masjid

    Darbar of Guru Ram Rai in Dehradun

    Darbar of Guru Ram Rai in Dehradun

    Lord Buddha’s sermon in Kausambi, Allahabad and the Fortress

    Lord Buddha’s sermon in Kausambi, Allahabad and the Fortress

    Abu Serga Church, Cairo

    Abu Serga Church, Cairo

    The Exquisite Badal Mahal in Bundi Part 1

    The Exquisite Badal Mahal in Bundi Part 1

    Jhanjhiri Mosque in Jaunpur

    Jhanjhiri Mosque in Jaunpur

    Gurudwara Lekhensar Sahib‬ in Talwandi Sabo

    Gurudwara Lekhensar Sahib‬ in Talwandi Sabo

    Ulugh Beg’s Observatory in Samarqand, Uzbekistan

    Ulugh Beg’s Observatory in Samarqand, Uzbekistan

    Rani Ki Baori, Bundi, Rajasthan

    Rani Ki Baori, Bundi, Rajasthan

    Bundi Fort, Rajasthan

    Bundi Fort, Rajasthan

    Rock Paintings in Bundi, Rajasthan

    Rock Paintings in Bundi, Rajasthan

    A Classical Nayika in Indian Paintings

    A Classical Nayika in Indian Paintings

    Jhat pat Bibi ki kahani

    Jhat pat Bibi ki kahani

    Jahangir ‘s Jade Cup

    Jahangir ‘s Jade Cup

    The Jama Masjid in Bodh Gaya

    The Jama Masjid in Bodh Gaya

    Buddha statues in Guimet Museum, Paris

    Buddha statues in Guimet Museum, Paris

    Museum of Scholars, Khiva , Uzbekistan

    Museum of Scholars, Khiva , Uzbekistan

    Malika e Kishwar’s grave in Pere Lachaise Cemetery in Paris

    Malika e Kishwar’s grave in Pere Lachaise Cemetery in Paris

    Samanid Mausoleum in Bukhara

    Samanid Mausoleum in Bukhara

    Gur e Amir, mausoleum of Amir Timur in Samarqand,Uzbekistan

    Gur e Amir, mausoleum of Amir Timur in Samarqand,Uzbekistan

    Trending Tags

    • Contact Me
    No Result
    View All Result
    • Home
    • About
    • Book & Publication
    • Culture & Heritage
      • Our Cultural Heritage
      • Sufi saints
    • Food
    • Hazrat-E-Dilli
    • Rana’s Space
      • Walks & Talks
      • Rana’s Space
      • Sher o Sukhan
    • Travel
      Aligarh’s Jama Masjid

      Aligarh’s Jama Masjid

      Darbar of Guru Ram Rai in Dehradun

      Darbar of Guru Ram Rai in Dehradun

      Lord Buddha’s sermon in Kausambi, Allahabad and the Fortress

      Lord Buddha’s sermon in Kausambi, Allahabad and the Fortress

      Abu Serga Church, Cairo

      Abu Serga Church, Cairo

      The Exquisite Badal Mahal in Bundi Part 1

      The Exquisite Badal Mahal in Bundi Part 1

      Jhanjhiri Mosque in Jaunpur

      Jhanjhiri Mosque in Jaunpur

      Gurudwara Lekhensar Sahib‬ in Talwandi Sabo

      Gurudwara Lekhensar Sahib‬ in Talwandi Sabo

      Ulugh Beg’s Observatory in Samarqand, Uzbekistan

      Ulugh Beg’s Observatory in Samarqand, Uzbekistan

      Rani Ki Baori, Bundi, Rajasthan

      Rani Ki Baori, Bundi, Rajasthan

      Bundi Fort, Rajasthan

      Bundi Fort, Rajasthan

      Rock Paintings in Bundi, Rajasthan

      Rock Paintings in Bundi, Rajasthan

      A Classical Nayika in Indian Paintings

      A Classical Nayika in Indian Paintings

      Jhat pat Bibi ki kahani

      Jhat pat Bibi ki kahani

      Jahangir ‘s Jade Cup

      Jahangir ‘s Jade Cup

      The Jama Masjid in Bodh Gaya

      The Jama Masjid in Bodh Gaya

      Buddha statues in Guimet Museum, Paris

      Buddha statues in Guimet Museum, Paris

      Museum of Scholars, Khiva , Uzbekistan

      Museum of Scholars, Khiva , Uzbekistan

      Malika e Kishwar’s grave in Pere Lachaise Cemetery in Paris

      Malika e Kishwar’s grave in Pere Lachaise Cemetery in Paris

      Samanid Mausoleum in Bukhara

      Samanid Mausoleum in Bukhara

      Gur e Amir, mausoleum of Amir Timur in Samarqand,Uzbekistan

      Gur e Amir, mausoleum of Amir Timur in Samarqand,Uzbekistan

      Trending Tags

      • Contact Me
      No Result
      View All Result
      Rana Safvi
      No Result
      View All Result

      Faiz Ahmed Faiz “Donon jahan teri mohabbat mein “

      inSher o Sukhan
      0

      Faiz Ahmed Faiz Ghazal

      donon jahan teri muhabbat men har ke
      voh ja raha hai koi shab-e gham guzar ke.

      viran hai maikada khum-o saghar udas hain
      tum kya gae ki ruth gae din bahar ke.

      ik fursat-e gunah mili voh bhi char din
      dekhe hain ham ne hausale parvardagar ke.

      dunya ne teri yad se begana kar diya
      tujh se bhi dilfareb hain gham rozgar ke.

      bhule se muskara to diye the voh aj Faiz
      mat puch valvale dil-e na-karda-kar ke.

      My attempt ( with some help from the net) to translate Faiz sahabs ghazal ” donon jahan teri mohabbat mein”

      1. With both worlds forfeited by loving you
      there goes someone after a night spent in pain.

      2. The tavern is in ruins, the wine-jar and the goblet are sad:
      You went away taking days of spring (happiness )with you

      3. I got one opportunity for sin, that only for a few days:
      I have seen what the Provider has planned for me.

      4. The world has alienated me from memories of you,
      The world’s suffering are greater than your charms

      5. It was by mistake that she smiled today, Faiz,
      Don’t ask the fervour that it woke in this dejected heart

      Share this:

      • Click to share on Twitter (Opens in new window)
      • Click to share on Facebook (Opens in new window)

      Related Posts

      Tedhi Qabr: Grave of Channu Lal Dilgir
      Our Cultural Heritage

      Tedhi Qabr: Grave of Channu Lal Dilgir

      by Rana Safvi
      November 24, 2023
      Marsiya e Dehli e Marhum
      Hazrat-E-Dilli

      Marsiya e Dehli e Marhum

      by Rana Safvi
      October 8, 2023
      A verse by Bedil on Khaak e Pak, Karbala
      Sher o Sukhan

      A verse by Bedil on Khaak e Pak, Karbala

      by Rana Safvi
      August 25, 2023
      Leave Comment
      Twitter Facebook Instagram Youtube
      Rana Safvi

      Come, explore and fall in love the Beauties of Delhi (Dilli ki Ranaiya’n) and the World with me, Rana Safvi

      I have a masters in medieval history from the prestigious Centre for Advanced Studies, Dept. of History, AMU. A firm believer in our Ganga Jamuni Tehzeeb, I am passionate about gaining and sharing knowledge and these days I am doing it via the social media platform.

      Browse by Category

      Select Category
        Currently Playing

        © 2023 Rana Safvi - A blog Exploring Ganga Jamuni Tehzeeb of India, website handcrafted by Abu Sufiyan.

        No Result
        View All Result
        • Home
        • About
        • Book & Publication
        • Culture & Heritage
          • Our Cultural Heritage
          • Sufi saints
        • Food
        • Hazrat-E-Dilli
        • Rana’s Space
          • Walks & Talks
          • Rana’s Space
          • Sher o Sukhan
        • Travel
        • Contact Me

        © 2023 Rana Safvi - A blog Exploring Ganga Jamuni Tehzeeb of India, website handcrafted by Abu Sufiyan.