• Home
  • Contact Me
Sunday, June 26, 2022
Rana Safvi
  • Home
  • About
  • Book & Publication
  • Culture & Heritage
    • Our Cultural Heritage
    • Sufi saints
  • Food
  • Hazrat-E-Dilli
  • Rana’s Space
    • Walks & Talks
    • Rana’s Space
    • Sher o Sukhan
  • Travel
    Sultana Daku and Raj Bhawan of Nainital

    Sultana Daku and Raj Bhawan of Nainital

    Jahan koshan cannon, Murshidabad

    Jahan koshan cannon, Murshidabad

    Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

    Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

    Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

    Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

    Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

    Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

    Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

    Samode Palace near Jaipur

    Samode Palace near Jaipur

    Char Bangla Temple, Azimganj, West Bengal

    Char Bangla Temple, Azimganj, West Bengal

    Was BNR House in Garden Reach Kolkata Wajid Ali Shah’s Sultan Mahal?

    Was BNR House in Garden Reach Kolkata Wajid Ali Shah’s Sultan Mahal?

    Sarai Nur Mahal in Punjab

    Sarai Nur Mahal in Punjab

    The Moorish Mosque in Kapurthala, Punjab

    The Moorish Mosque in Kapurthala, Punjab

    Tomb of Haji Jamal in Nakodar, Punjab

    Tomb of Haji Jamal in Nakodar, Punjab

    The Tomb of Ustad Muhammad Mumin Hussain in Nakodar, Punjab

    The Tomb of Ustad Muhammad Mumin Hussain in Nakodar, Punjab

    The Hathikhana or Khan e Dauran’s estate in Agra

    The Hathikh ana or Khan e Dauran’s estate in Agra

    The Hathikhana or Khan e Dauran’s estate in Agra

    The Hathikhana or Khan e Dauran’s estate in Agra

    The Hathikhana or Khan e Dauran’s estate in Agra

    The Hathikhana or Khan e Dauran’s estate in Agra

    The Gajantak incarnation of Lord Shiva on the Outer Walls of Kalinjar Fort

    Amravati Ashram in Chitrakoot

    Trending Tags

    • Contact Me
    No Result
    View All Result
    • Home
    • About
    • Book & Publication
    • Culture & Heritage
      • Our Cultural Heritage
      • Sufi saints
    • Food
    • Hazrat-E-Dilli
    • Rana’s Space
      • Walks & Talks
      • Rana’s Space
      • Sher o Sukhan
    • Travel
      Sultana Daku and Raj Bhawan of Nainital

      Sultana Daku and Raj Bhawan of Nainital

      Jahan koshan cannon, Murshidabad

      Jahan koshan cannon, Murshidabad

      Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

      Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

      Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

      Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

      Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

      Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

      Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

      Samode Palace near Jaipur

      Samode Palace near Jaipur

      Char Bangla Temple, Azimganj, West Bengal

      Char Bangla Temple, Azimganj, West Bengal

      Was BNR House in Garden Reach Kolkata Wajid Ali Shah’s Sultan Mahal?

      Was BNR House in Garden Reach Kolkata Wajid Ali Shah’s Sultan Mahal?

      Sarai Nur Mahal in Punjab

      Sarai Nur Mahal in Punjab

      The Moorish Mosque in Kapurthala, Punjab

      The Moorish Mosque in Kapurthala, Punjab

      Tomb of Haji Jamal in Nakodar, Punjab

      Tomb of Haji Jamal in Nakodar, Punjab

      The Tomb of Ustad Muhammad Mumin Hussain in Nakodar, Punjab

      The Tomb of Ustad Muhammad Mumin Hussain in Nakodar, Punjab

      The Hathikhana or Khan e Dauran’s estate in Agra

      The Hathikh ana or Khan e Dauran’s estate in Agra

      The Hathikhana or Khan e Dauran’s estate in Agra

      The Hathikhana or Khan e Dauran’s estate in Agra

      The Hathikhana or Khan e Dauran’s estate in Agra

      The Hathikhana or Khan e Dauran’s estate in Agra

      The Gajantak incarnation of Lord Shiva on the Outer Walls of Kalinjar Fort

      Amravati Ashram in Chitrakoot

      Trending Tags

      • Contact Me
      No Result
      View All Result
      Rana Safvi
      No Result
      View All Result

      Ghalib’s “Kehte ho na denge ham dil agar para payaa ” explained

      inSher o Sukhan
      0

      Mirza Asadullah Khan Ghalib

      1. kahte ho na denge ham dil agar para paya//
      dil kahan k gum kije hamne muddaa paya

      1. You say you will steal my heart, if found lying around//
      But where is a heart to lose, I will argue

      mudda’a मुद्दआ مدعا point, argument, complaint , desire, wish, meaning, object
      Mudda’ii = complainant
      ( mudda’ii lakh bura chahe to kya hota hai ..)

      2. ishq se tabiyat ne ziist ka maza paya//
      dard ki dawa payi dard-e-bedawa paya

      2. I found the joy of living , through love //
      love is my cure and incurable is its pain

      ziist / zeest = zindagi / life / existence
      dard be- dawa = incurable pain

      3. saadagi-o-purkaari bekhudi-o-hoshiyaari //
      husn ko taghaaful main jurrat azama paayaa
      saadgi = simplicity
      pur-kaarii = skill, cleverness
      be=khudi = ecstacy, rapture, senselessness
      taghaful = neglect, forgetfulness
      jur’rat-aazmaa जुरअत-आज़मा جرأت آزما testing courage

      3. her innocent guile, her vigilant senselessness //
      The negligence of beauty tests the lovers being

      ( Ghalib the master of contradiction )

      4. guncha phir lagaa khilne aaj hum ne apna dil //
      khuun kiyaa huwa dekha gum kiya huwa paayaa

      gunchaa ( with ‘ghain’ not g’ -غنچہ ,गुँचा ) = bud. rose bud
      khuun kiya huwa = murdered/ bloodied

      4. the bud once again starts to bloom, my heart today I find /
      You in bloodied state, That which was lost long ago

      5. hal-e-dil nahin maalum lekin is qadar yaani //
      ham ne barahaa dhundha tum ne baraha paayaa

      baar-haa बारहा بارہا many a time,very often

      5. where my heart is, I don’t know except /
      many a times I sought it, many a times you found it

      6. shor-e-pand-e-naaseh ne zakhm par namak chirka //
      aap se koi puchche tum ne kyaa mazaa payaa

      6. the noisy sermon of the preacher sprinkles salt on my wounds/
      Dare anyone ask you, what enjoyment you got of it

      Share this:

      • Click to share on Twitter (Opens in new window)
      • Click to share on Facebook (Opens in new window)

      Related Posts

      Sher o Sukhan

      Hirman Khairabadi

      by ranasafvi
      March 30, 2022
      Sher o Sukhan

      Hirman Khairabadi

      by ranasafvi
      March 30, 2022
      Sher o Sukhan

      Hirman Khairabadi

      by ranasafvi
      March 30, 2022
      Leave Comment
      Twitter Facebook Instagram Youtube
      Rana Safvi

      Come, explore and fall in love the Beauties of Delhi (Dilli ki Ranaiya’n) and the World with me, Rana Safvi

      I have a masters in medieval history from the prestigious Centre for Advanced Studies, Dept. of History, AMU. A firm believer in our Ganga Jamuni Tehzeeb, I am passionate about gaining and sharing knowledge and these days I am doing it via the social media platform.

      Browse by Category

      Currently Playing

      © 2018 Rana Safvi - A blog Exploring Ganga Jamuni Tehzeeb of India, website handcrafted by Abu Sufiyan.

      No Result
      View All Result
      • Home
      • About
      • Book & Publication
      • Culture & Heritage
        • Our Cultural Heritage
        • Sufi saints
      • Food
      • Hazrat-E-Dilli
      • Rana’s Space
        • Walks & Talks
        • Rana’s Space
        • Sher o Sukhan
      • Travel
      • Contact Me

      © 2018 Rana Safvi - A blog Exploring Ganga Jamuni Tehzeeb of India, website handcrafted by Abu Sufiyan.