• Home
  • Contact Me
Thursday, December 8, 2022
Rana Safvi
  • Home
  • About
  • Book & Publication
  • Culture & Heritage
    • Our Cultural Heritage
    • Sufi saints
  • Food
  • Hazrat-E-Dilli
  • Rana’s Space
    • Walks & Talks
    • Rana’s Space
    • Sher o Sukhan
  • Travel
    My favorite artworks from European Museums

    My favorite artworks from European Museums

    Gandhara Art in Humboldt Forum: Life of Lord Buddha

    Gandhara Art in Humboldt Forum: Life of Lord Buddha

    Jewish Heroes Square in Krakow, Poland

    Jewish Heroes Square in Krakow, Poland

    Block no. 4 in Auschwitz concentration camp

    Block no. 4 in Auschwitz concentration camp

    Ottoman tent in Princess Czartoryski Museum in Krakow, Poland

    Ottoman tent in Princess Czartoryski Museum in Krakow, Poland

    The Steam Engine Building, Potsdam, Germany

    The Steam Engine Building, Potsdam, Germany

    Assyrian human-headed winged bull from Nimrud; 9th cent. BCE; Pergamon Museum, Berlin

    Assyrian human-headed winged bull from Nimrud; 9th cent. BCE; Pergamon Museum, Berlin

    Catacombs in St Peter’s Abbey Salzburg, Austria

    Catacombs in St Peter’s Abbey Salzburg, Austria

    St Nicholas Church in #Leipzeg, #Germany

    St Nicholas Church in #Leipzeg, #Germany

    Gloriette, Schonbrunn Palace, Vienna,Austria

    Gloriette, Schonbrunn Palace, Vienna,Austria

    Matthias Church on Buda Castle Hill, Budapest

    Matthias Church on Buda Castle Hill, Budapest

    The Neptune fountain in Schonbrunn Palace, Vienna, Austria

    The Neptune fountain in Schonbrunn Palace, Vienna, Austria

    The Dohany Street synagogue in Budapest

    St Peter’s Abbey Church in Salzburg, Austria

    St Peter’s Abbey Church in Salzburg, Austria

    The Residence Fountain in Salzburg: Oundof Music

    The Residence Fountain in Salzburg: Oundof Music

    Sultana Daku and Raj Bhawan of Nainital

    Sultana Daku and Raj Bhawan of Nainital

    Sultana Daku and Raj Bhawan of Nainital

    Sultana Daku and Raj Bhawan of Nainital

    Jahan koshan cannon, Murshidabad

    Jahan koshan cannon, Murshidabad

    Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

    Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

    Trending Tags

    • Contact Me
    No Result
    View All Result
    • Home
    • About
    • Book & Publication
    • Culture & Heritage
      • Our Cultural Heritage
      • Sufi saints
    • Food
    • Hazrat-E-Dilli
    • Rana’s Space
      • Walks & Talks
      • Rana’s Space
      • Sher o Sukhan
    • Travel
      My favorite artworks from European Museums

      My favorite artworks from European Museums

      Gandhara Art in Humboldt Forum: Life of Lord Buddha

      Gandhara Art in Humboldt Forum: Life of Lord Buddha

      Jewish Heroes Square in Krakow, Poland

      Jewish Heroes Square in Krakow, Poland

      Block no. 4 in Auschwitz concentration camp

      Block no. 4 in Auschwitz concentration camp

      Ottoman tent in Princess Czartoryski Museum in Krakow, Poland

      Ottoman tent in Princess Czartoryski Museum in Krakow, Poland

      The Steam Engine Building, Potsdam, Germany

      The Steam Engine Building, Potsdam, Germany

      Assyrian human-headed winged bull from Nimrud; 9th cent. BCE; Pergamon Museum, Berlin

      Assyrian human-headed winged bull from Nimrud; 9th cent. BCE; Pergamon Museum, Berlin

      Catacombs in St Peter’s Abbey Salzburg, Austria

      Catacombs in St Peter’s Abbey Salzburg, Austria

      St Nicholas Church in #Leipzeg, #Germany

      St Nicholas Church in #Leipzeg, #Germany

      Gloriette, Schonbrunn Palace, Vienna,Austria

      Gloriette, Schonbrunn Palace, Vienna,Austria

      Matthias Church on Buda Castle Hill, Budapest

      Matthias Church on Buda Castle Hill, Budapest

      The Neptune fountain in Schonbrunn Palace, Vienna, Austria

      The Neptune fountain in Schonbrunn Palace, Vienna, Austria

      The Dohany Street synagogue in Budapest

      St Peter’s Abbey Church in Salzburg, Austria

      St Peter’s Abbey Church in Salzburg, Austria

      The Residence Fountain in Salzburg: Oundof Music

      The Residence Fountain in Salzburg: Oundof Music

      Sultana Daku and Raj Bhawan of Nainital

      Sultana Daku and Raj Bhawan of Nainital

      Sultana Daku and Raj Bhawan of Nainital

      Sultana Daku and Raj Bhawan of Nainital

      Jahan koshan cannon, Murshidabad

      Jahan koshan cannon, Murshidabad

      Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

      Takht-e Marar, Golestan Palance, Teheran, Iran

      Trending Tags

      • Contact Me
      No Result
      View All Result
      Rana Safvi
      No Result
      View All Result

      Ghalib’s response to a verse wrongly credited to him

      inSher o Sukhan
      0

      Jashn e Ghalib
      27th December
      I love to read and re-read Ghalib’s response to a very popular verse credited to him but which wasn’t his

      “khudaa ke vaaste parda na Kaaba se uthaa vaaiz
      kahiin aisaa na ho yaan bhii wohi kaafir sanam nikle ”

      [ for the Lord’s sake, don’t lift the curtain from the Ka’bah, Preacher! // may it not somehow be that here too that same infidel idol would emerge]

      In a letter written in 1858 to his friend who was given the responsibility of printing his Divan –

      [ Brother Shihab ud-Din Khan, for the Lord’s sake, what have you and Hakim Ghulam Najaf Khan done to my divan?! These verses that you’ve sent– the Lord knows what son of a bitch [vald al-zanaa] has inserted them! The divan has been printed. If these verses are in the text, then they’re mine; and if they’re in the margins, then they’re not mine. In short, even if these verses would be found in the text, then consider that some accursed prostitutor-of-his-wife [zan-jalab] has scratched out the real poetry and and written in this trash. In short, whatever scoundrel is the author of these verses, curses on his father and his grandfather and his great-grandfather, back to the seventh generation of the bastards [vald al-haraam]! More than this, what can I write? ]

      One more letter written in 1859 to his friend ( extracts )

      I used the pen-name of Asad, otherwise I’ve been using only ‘Ghalib’. And don’t you look also at the style of the writing [tarz-e tahriir], and the path of the thought [ravish-e fikr]? My poetry– and so ‘ornamented, varnished, deceitful’ [muzakhraf]! This story is at an end.

      This verse was written by Ghalib but he felt it was below par and didn’t publish in the Divan
      ” zaraa kar zor siine par kih tiir-e pur-sitam nikle
      jo vuh nikle to dil nikle jo dil nikle to dam nikle ”

      [please just put a bit of pressure on my breast, so that the tyranny-filled arrow would emerge // if that would emerge, then the heart would emerge; if the heart would emerge, then the breath/life would emerge].

      Share this:

      • Click to share on Twitter (Opens in new window)
      • Click to share on Facebook (Opens in new window)

      Related Posts

      Sher o Sukhan

      Hirman Khairabadi

      by ranasafvi
      March 30, 2022
      Sher o Sukhan

      Hirman Khairabadi

      by ranasafvi
      March 30, 2022
      Sher o Sukhan

      Hirman Khairabadi

      by ranasafvi
      March 30, 2022
      Leave Comment
      Twitter Facebook Instagram Youtube
      Rana Safvi

      Come, explore and fall in love the Beauties of Delhi (Dilli ki Ranaiya’n) and the World with me, Rana Safvi

      I have a masters in medieval history from the prestigious Centre for Advanced Studies, Dept. of History, AMU. A firm believer in our Ganga Jamuni Tehzeeb, I am passionate about gaining and sharing knowledge and these days I am doing it via the social media platform.

      Browse by Category

      Currently Playing

      © 2018 Rana Safvi - A blog Exploring Ganga Jamuni Tehzeeb of India, website handcrafted by Abu Sufiyan.

      No Result
      View All Result
      • Home
      • About
      • Book & Publication
      • Culture & Heritage
        • Our Cultural Heritage
        • Sufi saints
      • Food
      • Hazrat-E-Dilli
      • Rana’s Space
        • Walks & Talks
        • Rana’s Space
        • Sher o Sukhan
      • Travel
      • Contact Me

      © 2018 Rana Safvi - A blog Exploring Ganga Jamuni Tehzeeb of India, website handcrafted by Abu Sufiyan.